« Tataradan! »

Translation - Canzoni Umineko

« Older   Newer »
  Share  
Liy
CAT_IMG Posted on 16/11/2010, 20:48




SPERANZA

Cosa può vedere l'attuale "me"?
Non posso nemmeno ridere della mia infanzia piena di sogni.

Cosa può fare l'attuale "me"?
Ferisco gli altri per aver felicità per me stessa...
Non sento più che vivere significa essere felice.

Se un raggio di speranza arrivasse qui,
il conflitto sparirà finalmente?

Sicuramente, anche se lottiamo,
i nostri occhi perderanno la loro luce.

(Tutto...)

Se non fossi mai nata...
molte più facce sorridenti potrebbero essere nate.

Se fossi morta, ci sarebbero state persone sopravvissute?

Sicuramente, presto, dimenticherò questo sentimento.
Ma sarò mai in grado di continuare a camminare in avanti come se nulla fosse successo?

Se questa voce raggiunge qualcuno, finché questo dolore svanirà, il mondo sarà soddisfatto.

Anche così, se questo soffrire è eterno,
le mie orecchie perderanno quel suono.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

PROMESSA

Mi sono seduta da sola, tenendomi le ginocchia
Ho perso di vista il mio motivo per vivere
La mia infetta, inguaribile ferita
Mi ha dato così tanta agonia, non importa quanto mi sia presa cura di lei.

Il vento mi ha parlato
Di un gentile sogno dorato
Una lenta, confusa
lieve sensazione.

In giorni piovosi, in giorni assolati
Ogni giorno, ti ho amato
E, semplicemente, anche ora
ciò non cambierà mai.

Ma, quando quella promessa non ha potuto esser mantenuta
Il cuore che stavo proteggendo in tutta la mia fragilità
Mi ha fatto lievemente spingere la tua schiena, cosicché tu potessi proseguire da solo
Cosicché i giorni del domani brilleranno e saranno pieni di risa.

(Uno di questi giorni, un giorno, raggiungeremo i giorni in cui potremo sorridere, uno di questi giorni, un giorno)

(......... Grazie...
...... Bugiardo......
... Addio......
e.........
... Scusa)


Se solo ora, tu potessi perdonarmi
Per tutto il dolore che hai passato
Terminerò quei giorni
Senza lieti fine.

In giorni piovosi, in giorni assolati
Ogni giorno, ti ho amato
E, semplicemente, anche ora
ciò non cambierà mai.

E quindi, quella promessa--
Credi che la distruggerò
E che proseguirò
Con quel fragile cuore nelle mie mani.

Asciugerò quelle lacrime
E, a te che eri così gentile, dirò
"Grazie".

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

CANTO SENZA NOME

Galleggiante nel mare blu, un'isola senza nome.
Un'isola che continua ad attendere per una promessa non mantenuta.

Se la pioggia smette domani, potremo riunirci.
Un'isola che continua ad attendere per una promessa non mantenuta.

I gabbiani che sbattono le ali composero una bellissima bugia.
Giurammo di vivere insieme su di un'isola dorata.

Se la pioggia smette domani, potremo riunirci.
A te che continui a credere, darò tutto di me.
Darò tutto di me.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

 
Top
Wanderer.
CAT_IMG Posted on 8/12/2010, 23:48




CITAZIONE
(......... Grazie...
...... Bugiardo......
... Addio......
e.........
... Scusa)

Sono una fontana. ;___;
 
Top
1 replies since 16/11/2010, 20:48   96 views
  Share